1
00:00:01,016 --> 00:00:02,566
<i>ก่อนหน้านี้ บน Vikings...

2
00:00:03,098 --> 00:00:04,418
ฉันไม่สามารถต่อสู้กับคุณได้

3
00:00:04,419 --> 00:00:07,441
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทิ้งคุณไป

4
00:00:07,442 --> 00:00:10,003
ฉันยอมรับคุณกลับ
แต่ฉันห้ามไม่ให้คุณจู่โจมกับเรา

5
00:00:10,004 --> 00:00:12,431
ดินแดนของคุณหายไป
ถูกรุกรานโดยยาร์ล บอร์ก

6
00:00:12,432 --> 00:00:14,789
ฉันรู้อยู่ในใจเสมอ
ว่าฉันจะได้เจอคุณอีกครั้ง

7
00:00:16,835 --> 00:00:19,520
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
ฉันจะให้อภัยผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

8
00:00:20,141 --> 00:00:21,617
เอิร์ล อินสตาด.

9
00:00:21,618 --> 00:00:24,408
คุณและฉันไม่เท่ากัน

10
00:00:25,078 --> 00:00:29,203
เราต้องทำการต่อสู้
กับรักนาร์ ลอธโบรค และพันธมิตรของเขา

11
00:00:29,871 --> 00:00:31,490
จู่โจม!

12
00:00:35,528 --> 00:00:37,432
ฉันอยากให้คุณทุกคนรู้
ว่าโรลโลยังมีชีวิตอยู่

13
00:00:37,433 --> 00:00:40,353
- กษัตริย์เอ็คเบิร์ตส่งคุณมา!
- เขาเสนอโอกาสให้คุณเพื่อความสงบสุข

14
00:00:40,628 --> 00:00:44,609
กษัตริย์เอ็คเบิร์ตก็พร้อมจะถวาย
ที่ดินดี5,000ไร่.

15
00:00:44,610 --> 00:00:46,170
แล้วพี่ชายของฉันล่ะ?

16
00:00:46,171 --> 00:00:49,811
กษัตริย์จะยอมปล่อยโรลโล
เมื่อคุณยอมรับข้อเสนอของเขา

17
00:00:49,812 --> 00:00:51,886
- ฉันยอมรับข้อเสนอ
- เช่นเดียวกับฉัน

18
00:00:51,887 --> 00:00:55,018
- คุณจะกลับมากับพวกเราไหม?
- คุณต้องฆ่าลูกชายคนเล็กของ Ragnar

19
00:00:55,019 --> 00:00:56,777
คุณได้ทรยศต่อพระเจ้า

20
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

21
00:01:09,737 --> 00:01:12,806
คุณต้องการจะถามเทพเจ้าอะไร?

22
00:01:17,745 --> 00:01:21,515
ฉันจะมีลูกอีกไหม
หรือคนฉลาด?

23
00:01:25,252 --> 00:01:29,523
ฉันไม่สามารถมองเห็นเด็กคนอื่นได้
ไม่ว่าฉันจะมองไกลแค่ไหน

24
00:01:32,506 --> 00:01:36,643
แล้ว...คุณเห็นอะไร?

25
00:01:37,948 --> 00:01:42,168
ฉันเห็นการเก็บเกี่ยวเฉลิมฉลองด้วยเลือด

26
00:01:42,169 --> 00:01:45,938
ฉันเห็นคนเล่นกล
อาวุธของเขาฟาดฟันคุณ

27
00:01:45,939 --> 00:01:48,807
ฉันเห็นเมืองที่สร้างด้วยหินอ่อน

28
00:01:48,808 --> 00:01:52,512
และมหาสมุทรที่ร้อนระอุ

29
00:01:52,513 --> 00:01:55,748
ไม่ใช่คำทำนายของคุณ
ฉันเข้าใจไหม.

30
00:01:55,749 --> 00:01:57,316
มันคือวิถีแห่งการพยากรณ์

31
00:01:57,317 --> 00:02:00,920
เท่านั้นที่จะเข้าใจ
เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว

32
00:02:00,921 --> 00:02:03,556
และมันก็สายเกินไปที่จะเปลี่ยนมัน

33
00:02:09,530 --> 00:02:11,697
เมื่อไหร่ฉันจะตาย?

34
00:02:11,698 --> 00:02:16,735
ฟริกก์ ภรรยาของโอดิน
ได้ตัดสินใจแล้ว

35
00:02:16,736 --> 00:02:19,772
แต่มันก็ยังไม่ได้
ได้รับการรับรองสำหรับฉัน

36
00:02:21,641 --> 00:02:25,878
กลับมาอีกวันนะ
เอิร์ลและหญิงสาวโล่

37
00:02:25,879 --> 00:02:28,814
และบางทีฉันอาจบอกคุณได้

38
00:02:28,815 --> 00:02:31,884
ตรงกับช่วงเวลาที่คุณเสียชีวิต

39
00:02:47,067 --> 00:02:51,537
เมื่อน้ำแข็งแตกในที่สุด
เราจะกลับไปที่เวสเซ็กซ์

40
00:02:51,538 --> 00:02:54,941
และอ้างสิทธิ์ในที่ดินนั้น
กษัตริย์เอ็คเบิร์ตสัญญากับเรา

41
00:02:56,843 --> 00:02:59,412
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นความฝันของฉันเสมอ

42
00:03:02,649 --> 00:03:04,216
ฉันรู้สึกว่าเลือดของฉันอุ่นขึ้น!

43
00:03:04,618 --> 00:03:07,852
ฉันต้องการที่จะต่อสู้ ฉันต้องการที่จะจู่โจม

44
00:03:11,792 --> 00:03:13,793
ทำไมคุณถึงอยากต่อสู้?

45
00:03:16,863 --> 00:03:18,397
และคุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร?

46
00:03:21,235 --> 00:03:22,835
ที่.

47
00:03:43,423 --> 00:03:44,689
คุณเห็นอะไร?

48
00:03:46,859 --> 00:03:48,226
พลัง.

49
00:03:50,063 --> 00:03:52,163
อำนาจของกษัตริย์

50
00:03:52,164 --> 00:03:54,531
อำนาจเป็นอันตรายเสมอ

51
00:03:56,669 --> 00:03:58,469
มันดึงดูดสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

52
00:03:59,938 --> 00:04:02,073
และเสื่อมทรามสิ่งที่ดีที่สุด

53
00:04:02,941 --> 00:04:05,343
ฉันไม่เคยขออำนาจ

54
00:04:06,311 --> 00:04:08,846
อำนาจจะมอบให้กับสิ่งเหล่านั้นเท่านั้น

55
00:04:08,847 --> 00:04:12,483
ที่เตรียมจะลง
ตัวเองไปหยิบมันขึ้นมา

56
00:04:34,099 --> 00:04:39,271
♪ เพิ่มเติม ให้ฉันมากกว่านี้
ให้ฉันมากกว่านี้ ♪

57
00:04:39,766 --> 00:04:43,817
♪ หากฉันมีหัวใจ
ฉันสามารถรักคุณได้♪

58
00:04:45,049 --> 00:04:49,253
♪ หากฉันมีเสียง ฉันจะร้องเพลง ♪

59
00:04:50,837 --> 00:04:55,062
♪ หลังจากคืนที่ฉันตื่นขึ้นมา ♪

60
00:04:56,102 --> 00:05:00,906
♪ ฉันจะดูว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ♪

61
00:05:01,945 --> 00:05:06,684
♪ อ่า อ่า อ่า ♪

62
00:05:07,466 --> 00:05:11,251
♪ หากฉันมีเสียง ฉันจะร้องเพลง ♪

63
00:05:41,772 --> 00:05:43,439
ไอนาร์.

64
00:05:53,650 --> 00:05:55,251
นั่งลงนะคาล์ฟ

65
00:05:56,352 --> 00:05:58,687
คุณจะไปเวสเซกซ์กับฉันไหม?

66
00:05:59,689 --> 00:06:02,291
ไม่ เอิร์ลอิงสตัด

67
00:06:03,059 --> 00:06:04,226
ทำไมไม่?

68
00:06:04,227 --> 00:06:06,027
คุณไม่ต้องการที่จะชนะชื่อเสียง?

69
00:06:06,028 --> 00:06:07,962
แน่นอนฉันทำ

70
00:06:07,963 --> 00:06:11,232
แต่ต้องมีใครสักคนอยู่และ
ดูแลดินแดนทั้งหมดของคุณ

71
00:06:11,233 --> 00:06:13,835
และความสนใจทั้งหมดของคุณที่นี่

72
00:06:14,804 --> 00:06:18,139
ฉันเชื่อว่าคุณเชื่อใจฉันที่จะทำเช่นนี้

73
00:06:21,144 --> 00:06:22,879
ฉันทำ.

74
00:06:22,880 --> 00:06:26,516
ในปีที่ผ่านมาคุณมี
ได้รับความไว้วางใจจากฉันหลายประการ

75
00:06:31,988 --> 00:06:34,856
ฉันได้รับอีก
ข้อเสนอการแต่งงาน

76
00:06:36,526 --> 00:06:39,728
เอกิลล์ ซกกะสัน เสนอตัวแล้ว

77
00:06:42,131 --> 00:06:44,499
คุณสามารถทำได้แย่กว่านั้น

78
00:06:44,500 --> 00:06:46,467
เขามีธุรกิจตัดหญ้าที่ดี

79
00:06:46,468 --> 00:06:48,537
อย่างน้อยฉันก็จะได้อบอุ่นตลอดฤดูหนาว

80
00:06:53,143 --> 00:06:56,145
ทำไมไม่เสนอ.
แต่งงานกับฉันนะ คาล์ฟ?

81
00:06:56,146 --> 00:06:59,380
คุณทำเอง
แทบจะขาดไม่ได้สำหรับฉัน

82
00:07:01,617 --> 00:07:06,488
ฉันไม่มีอะไรจะนำเสนอ
คุณ แต่เป็นหัวหน้าที่มีความสามารถ

83
00:07:06,489 --> 00:07:08,089
ให้ฉันเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

84
00:07:09,492 --> 00:07:13,962
ผู้คนคงจะคิดว่าฉันตามหา
การแต่งงานเกิดจากความทะเยอทะยาน

85
00:07:13,963 --> 00:07:17,165
มันก็จะไม่เกิดประโยชน์อะไรกับเราเลย

86
00:07:27,577 --> 00:07:29,210
บอกฉันเกี่ยวกับ Einar

87
00:07:30,012 --> 00:07:31,913
ไอนาร์ยังคงเกลียดคุณ

88
00:07:31,914 --> 00:07:35,516
เขายังคงพยายามต่อไป
ชักชวนสมาชิกในครอบครัวของเขา

89
00:07:35,517 --> 00:07:37,685
ที่จะลุกขึ้นต่อสู้คุณ

90
00:07:37,686 --> 00:07:39,287
และฟื้นฟูราชวงศ์เก่า

91
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
จะทำอย่างไร?

92
00:08:04,746 --> 00:08:09,283
ผมก็กำลังคิดว่าจะเป็นยังไง
บนเรือลำใดลำหนึ่งเหล่านี้

93
00:08:09,284 --> 00:08:11,819
ล่องเรือข้ามทะเลไปอังกฤษ

94
00:08:13,188 --> 00:08:15,856
เรายังไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

95
00:08:17,392 --> 00:08:20,994
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการคุณ
เพื่อมาเวสเซกซ์กับเรา

96
00:08:20,995 --> 00:08:22,329
ฉันพร้อมแล้ว

97
00:08:22,664 --> 00:08:25,098
ฉันอดทนฝึกฝนมาหลายชั่วโมง

98
00:08:25,099 --> 00:08:26,867
ลาเกอร์ธาเองก็ช่วยฉันด้วย

99
00:08:28,336 --> 00:08:30,370
แต่ถ้าคุณอยู่กับลูกแล้วล่ะ?

100
00:08:31,907 --> 00:08:35,743
ถ้าฉันสูญเสียคุณไป
แล้วฉันก็จะสูญเสียลูกไปด้วย

101
00:08:35,744 --> 00:08:37,411
ฉันจะมากับคุณ!

102
00:08:38,547 --> 00:08:40,448
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

103
00:08:44,152 --> 00:08:46,719
ฉันจะปรุงเจ้าหมูน้อย!

104
00:08:46,720 --> 00:08:48,956
โอ้...และกินข้าวเย็นกับคุณด้วย

105
00:08:48,957 --> 00:08:50,621
ว้าว!

106
00:08:50,622 --> 00:08:52,434
ร้อน! ร้อน! ร้อน!

107
00:08:59,968 --> 00:09:01,401
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

108
00:09:02,937 --> 00:09:04,604
อ่า!

109
00:09:21,022 --> 00:09:23,490
กรุณาอย่าหยุดเล่น
ในบัญชีของเรา

110
00:09:24,859 --> 00:09:26,994
โอ้ใช่เราเสร็จแล้ว

111
00:09:29,562 --> 00:09:30,829
โอ้...

112
00:09:31,664 --> 00:09:33,332
ไร้กระดูก เป็นยังไง?

113
00:09:34,201 --> 00:09:36,669
ไอวาร์คือสิ่งที่เขาเป็น คุณรู้ไหมว่า

114
00:10:11,071 --> 00:10:13,239
เราเป็นครอบครัวที่มีความสุขมาก

115
00:10:13,240 --> 00:10:16,142
แล้วมีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น โฟลกิ?

116
00:10:16,476 --> 00:10:18,244
ครอบครัวไม่มีความสุข

117
00:10:19,413 --> 00:10:22,481
ตั้งชื่อให้ฉันหนึ่งครอบครัวที่มีความสุข

118
00:10:22,482 --> 00:10:25,317
- รักนาร์
- อันไหน?

119
00:10:28,221 --> 00:10:29,756
แค่มองไปที่เธอ

120
00:10:29,757 --> 00:10:32,958
ใช่ แต่มันทำให้ฉันมีความสุขเกินไป เฮลก้า

121
00:10:32,959 --> 00:10:35,494
- คุณไม่รักลูกสาวของคุณเหรอ?
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

122
00:10:35,495 --> 00:10:37,263
- นั่นไม่ใช่...
- ถ้าอย่างนั้นอธิบายให้ฉันฟัง!

123
00:10:37,264 --> 00:10:41,601
ฉันรู้สึกติดอยู่กับความสุขทั้งหมดนี้

124
00:10:41,602 --> 00:10:42,902
ฉันรู้สึกติดกับดัก เฮลก้า

125
00:10:42,903 --> 00:10:45,171
เราไม่อยากดักจับคุณ โฟลกี

126
00:10:45,172 --> 00:10:47,440
ถ้าคุณอยากจะทิ้งเราไป
คุณควรออกไป

127
00:10:47,441 --> 00:10:50,108
คุณมีเหตุผลเกินไป เฮลก้า
มันไม่ได้ช่วยอะไร

128
00:10:50,109 --> 00:10:51,509
ทำไมคุณไม่โกรธฉัน

129
00:10:51,510 --> 00:10:53,545
ใช่ ฉันโกรธคุณ โฟลกี

130
00:10:55,314 --> 00:10:58,550
แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรเช่นกัน

131
00:10:58,551 --> 00:11:02,854
บางทีเมื่อคุณกลับมา
จากเวสเซ็กซ์คุณจะเห็นความรู้สึก

132
00:11:02,855 --> 00:11:04,790
บางทีฉันอาจจะตายในเวสเซ็กส์

133
00:11:08,094 --> 00:11:11,563
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ห่างออกไป! เพียงออกไป!

134
00:11:11,564 --> 00:11:14,099
คุณเก่งมากเฮลก้า!

135
00:11:27,413 --> 00:11:29,427
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

136
00:11:31,350 --> 00:11:33,014
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

137
00:11:33,015 --> 00:11:35,286
แต่คุณจะเห็นว่าเขาทนทุกข์ทรมานอย่างไร

138
00:11:35,879 --> 00:11:38,721
และฉันไม่สามารถทำให้มันดีขึ้นได้

139
00:11:39,858 --> 00:11:42,026
คุณยังสนใจไหม?

140
00:11:43,562 --> 00:11:46,663
ใช่ ฉันสนใจ

141
00:11:54,106 --> 00:11:56,373
คุณรักเขาไหม?

142
00:11:57,275 --> 00:11:59,543
แน่นอนฉันรักเขา

143
00:12:03,556 --> 00:12:05,911
คุณรักฉันไหม?

144
00:12:56,095 --> 00:12:57,996
เธอไปแล้ว.

145
00:12:59,065 --> 00:13:00,399
ตอนนี้เราคุยกันได้แล้ว

146
00:13:01,835 --> 00:13:03,636
พูดถึงอะไร Einar?

147
00:13:05,238 --> 00:13:09,141
ของการทรยศของการฆาตกรรม?

148
00:13:09,142 --> 00:13:12,077
ไม่ ไม่ใช่กับฉัน

149
00:13:58,958 --> 00:14:00,893
ฉันรู้จักคุณดีเพื่อนของฉัน

150
00:14:02,462 --> 00:14:04,129
และฉันรู้ว่าอะไรทรมานคุณ

151
00:14:08,434 --> 00:14:10,402
แต่คุณมีทางเลือกอะไรบ้าง?

152
00:14:11,805 --> 00:14:15,440
คุณไม่สามารถซ่อนได้
จากพระเจ้าของเจ้าหรือของเรา

153
00:14:18,411 --> 00:14:21,146
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกเดียวกัน

154
00:14:22,382 --> 00:14:23,982
ในทางกลับกันเท่านั้น

155
00:14:28,689 --> 00:14:30,991
เราจะไปเวสเซกซ์ด้วยกัน

156
00:14:30,992 --> 00:14:34,027
และคุณจะเป็นจอห์นของฉัน เอ่อ...

157
00:14:34,028 --> 00:14:36,129
- ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์?
- ยอห์นผู้ให้บัพติศมา ใช่

158
00:14:36,464 --> 00:14:37,898
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

159
00:14:39,134 --> 00:14:40,567
ฉันจะติดตาม

160
00:14:54,815 --> 00:14:56,650
ทอร์สไตน์!

161
00:14:58,519 --> 00:15:00,554
ฉันมีปัญหา

162
00:15:00,555 --> 00:15:05,225
ผู้หญิงสองคน
ทั้งสองอ้างว่ากำลังอุ้มลูกของฉัน

163
00:15:05,226 --> 00:15:06,592
เป็นไปได้ไหม?

164
00:15:09,829 --> 00:15:11,063
ทำไมไม่แต่งงานกับทั้งสองคนล่ะ?

165
00:15:11,064 --> 00:15:14,600
อืม? รับคนหนึ่งเป็นภรรยา
อีกอันเป็น...

166
00:15:14,601 --> 00:15:15,768
- นางสนม?
- ไม่

167
00:15:15,769 --> 00:15:17,970
พวกเขาเกลียดกัน

168
00:15:17,971 --> 00:15:21,740
พวกเขาต้องการที่จะฆ่ากัน
หรือฆ่าฉัน

169
00:15:21,741 --> 00:15:25,110
ได้โปรดบอกฉันหน่อยว่า
เราจะออกจากที่นี่เมื่อไหร่?

170
00:15:56,276 --> 00:15:57,943
รอลโล!

171
00:15:57,944 --> 00:16:00,913
คุณไม่สามารถเข้าใจได้!
ฉันมีความสุขมาก!

172
00:16:00,914 --> 00:16:02,615
ฉันดีใจมากที่เรากำลังจะจากไป

173
00:16:05,352 --> 00:16:09,254
เชื่อฉันเถอะ โฟลกี
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

174
00:16:17,764 --> 00:16:20,165
ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว ทอร์สไตน์?

175
00:16:20,166 --> 00:16:21,800
เก็บขวานนั้นไว้ในกางเกงเสมอ

176
00:16:21,801 --> 00:16:24,169
หากคุณต้องการหลีกเลี่ยงปัญหา

177
00:16:24,170 --> 00:16:27,940
พวกเราบางคน...
จะต้องนำปัญหาของเราไปกับเรา

178
00:17:03,777 --> 00:17:05,344
เธออยากมากับเราไหม?

179
00:17:06,380 --> 00:17:07,747
ฉันไม่สามารถหยุดเธอได้

180
00:17:09,248 --> 00:17:11,583
เธอเตือนฉัน
ของคนอื่นที่ฉันรู้จัก

181
00:18:17,204 --> 00:18:19,839
ถึงเวลาตายแล้ว ไอนาร์

182
00:18:28,383 --> 00:18:30,951
ฉันอยากจะตายโดยมีขวานอยู่ในมือ

183
00:18:30,952 --> 00:18:32,486
ราวกับว่าฉันตายในสนามรบ

184
00:18:34,456 --> 00:18:36,535
คุณจะไม่ปฏิเสธฉันอย่างนั้นเหรอ?

185
00:18:38,960 --> 00:18:40,794
คุณกำลังล้อเล่น

186
00:18:40,795 --> 00:18:43,496
ทำไมผู้ชายถึงต้องตาย.
ล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้เหรอ?

187
00:18:47,201 --> 00:18:49,435
คุณจะให้ฉันขวานหรือไม่?

188
00:19:13,161 --> 00:19:14,894
ของขวัญของคุณช่างโง่เขลา

189
00:19:17,064 --> 00:19:19,366
ฉันไม่คิดว่าคุณจะใช้มันกับฉัน

190
00:19:19,367 --> 00:19:22,436
โอ้ทำไมไม่?

191
00:19:22,437 --> 00:19:24,704
ถ้าท่านฆ่าคนไม่มีอาวุธ

192
00:19:24,705 --> 00:19:28,575
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนขี้ขลาดจริงๆ
ลาเกอร์ธาคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น

193
00:19:29,377 --> 00:19:31,878
แต่อย่างไรก็ตาม

194
00:19:32,814 --> 00:19:35,715
คุณจะฆ่าเอิร์ลของคุณเองจริงๆเหรอ?

195
00:19:37,352 --> 00:19:38,486
เอิร์ลของฉัน?

196
00:19:40,021 --> 00:19:44,158
ชักชวนครอบครัวของคุณ
เพื่อสนับสนุนฉันในฐานะเอิร์ล

197
00:19:44,159 --> 00:19:47,627
และเราจะกำจัดผู้หญิงคนนั้น
ที่แย่งชิงลุงของคุณ

198
00:19:47,628 --> 00:19:50,030
เธอทำอะไรเพื่อเรา?

199
00:19:50,031 --> 00:19:52,366
เธอออกตรวจค้นร่วมกับแร็กนาร์ ลอธบร็อค

200
00:19:55,536 --> 00:19:57,404
ฉันไม่มีความคิด

201
00:19:57,405 --> 00:20:00,074
และนั่นคือความงามของมัน

202
00:20:02,278 --> 00:20:04,112
รักนาร์และลาเกอร์ธา...

203
00:20:04,913 --> 00:20:06,681
พูดแต่เรื่องเกษตรกรรม

204
00:20:09,484 --> 00:20:11,452
การทำฟาร์ม

205
00:20:11,453 --> 00:20:15,089
ใครอยากไปสถานที่และฟาร์มบ้าง?

206
00:20:15,090 --> 00:20:17,992
ความรุ่งโรจน์ในนั้นอยู่ที่ไหน Einar?

207
00:20:17,993 --> 00:20:20,027
ความรุ่งโรจน์ในนั้นอยู่ที่ไหน?

208
00:21:13,681 --> 00:21:15,681
ยินดีต้อนรับใกล้!

209
00:21:15,682 --> 00:21:18,884
ข้าพเจ้าขอต้อนรับทุกท่าน.

210
00:21:20,220 --> 00:21:21,920
เอิร์ล รักนาร์.

211
00:21:21,921 --> 00:21:23,389
ตอนนี้เขาเป็นกษัตริย์แล้ว

212
00:21:24,558 --> 00:21:26,158
กษัตริย์รักนาร์ ลอทโบรค

213
00:21:30,196 --> 00:21:31,864
เกิดอะไรขึ้นกับกษัตริย์โฮริก?

214
00:21:31,865 --> 00:21:33,932
เขาได้พบกับ เอ่อ...

215
00:21:34,868 --> 00:21:36,701
อุบัติเหตุอันโชคร้าย

216
00:21:39,739 --> 00:21:43,040
แล้วเราก็เท่าเทียมกันอย่างแท้จริง

217
00:21:43,041 --> 00:21:48,713
ฉันยินดีที่ได้เลี้ยงคุณ
และพิสูจน์ความโปรดปรานของโลกของเรา

218
00:21:48,714 --> 00:21:52,283
เกิดอะไรขึ้นกับคนของเรา
ใครเลือกที่จะต่อสู้เพื่อ Mercia?

219
00:21:55,689 --> 00:22:00,725
น่าเสียดายที่กองกำลังของลุงของฉัน
และน้องชายก็มีชัย

220
00:22:00,726 --> 00:22:04,229
แต่ถ้าคุณ รักนาร์ ลอธโบรค
และคุณ ลาเกอร์ธา

221
00:22:04,230 --> 00:22:06,698
จะเข้าร่วมกับเรา
ฉันมั่นใจในชัยชนะ

222
00:22:24,851 --> 00:22:26,819
อืม กษัตริย์แร็กนาร์

223
00:22:26,820 --> 00:22:28,386
ฉันมอบที่ดินให้คุณแล้ว

224
00:22:28,387 --> 00:22:32,224
ให้ฉันบอกคุณความจริง,
ดังที่พระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า

225
00:22:32,225 --> 00:22:35,460
ขุนนางบางคนของฉันไม่ทำ
เห็นด้วยกับสิ่งที่ฉันได้ทำ

226
00:22:35,461 --> 00:22:36,695
พวกเขากลัว

227
00:22:36,696 --> 00:22:40,233
แต่ฉันตั้งใจแน่วแน่
เพื่อเป็นเกียรติแก่สนธิสัญญาของเรา

228
00:22:40,234 --> 00:22:46,205
เป็นการตอบแทนบางท่าน อย่างน้อย
จะต้องต่อสู้เพื่อเจ้าหญิงเควนธ์ริธ

229
00:22:47,407 --> 00:22:51,609
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของ
ข้อตกลงเดิมของเรา

230
00:22:53,479 --> 00:22:54,647
แต่...

231
00:22:55,782 --> 00:22:57,683
โดยสุจริต

232
00:22:57,684 --> 00:22:59,384
และด้วยความหวัง

233
00:22:59,385 --> 00:23:01,921
ในการสร้างความเจริญรุ่งเรืองมายาวนาน...

234
00:23:02,789 --> 00:23:04,256
มิตรภาพ,

235
00:23:06,626 --> 00:23:07,993
ฉันจะสู้.

236
00:23:10,897 --> 00:23:13,131
แต่ฉันไม่สามารถพูดแทนคนอื่นได้

237
00:23:14,467 --> 00:23:18,303
ฉันจะต่อสู้เคียงข้างคนต่างศาสนาเหล่านี้

238
00:23:18,706 --> 00:23:20,145
สำหรับเมอร์เซีย

239
00:23:36,256 --> 00:23:37,390
บียอร์น?

240
00:24:15,696 --> 00:24:18,796
ทุกคนเห็นพ้องต้องกัน ยกเว้นลาเกอร์ธา

241
00:24:23,269 --> 00:24:25,070
ไปแปลเป็นภาษาลาเกอร์ธาให้ฉันหน่อยสิ

242
00:24:25,071 --> 00:24:29,708
เพื่อที่จะสร้าง
การตั้งถิ่นฐานที่นี่ในเวสเซ็กซ์

243
00:24:29,709 --> 00:24:33,045
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากหนึ่งในผู้นำของคุณ

244
00:24:33,046 --> 00:24:34,813
เป็นผู้นำที่แข็งแกร่ง

245
00:24:34,814 --> 00:24:36,782
คนที่ขุนนางของฉันจะเคารพ

246
00:25:01,707 --> 00:25:03,542
เธอตกลงที่จะอยู่ในเวสเซ็กซ์

247
00:25:03,543 --> 00:25:07,712
เพื่อสร้างข้อตกลง
และช่วยทำนาที่ดิน

248
00:25:07,713 --> 00:25:10,148
และเธอก็ต้องอยู่ต่อไป เอเธลสแตน

249
00:25:10,149 --> 00:25:13,217
คุณสามารถพูดแทนทุกฝ่ายได้
เราต้องการคุณ

250
00:25:14,252 --> 00:25:15,753
ฉันต้องการคุณ.

251
00:25:23,729 --> 00:25:25,763
ฉันเชื่อใจคุณมากกว่าใครๆ

252
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ต่อ

253
00:25:30,335 --> 00:25:31,803
แล้วฉันก็จะอยู่..

254
00:25:38,142 --> 00:25:39,409
สกอล!

255
00:25:52,272 --> 00:25:54,309
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง

256
00:25:57,889 --> 00:26:01,425
- ฉัน...
- เอาเลย เอาเลย

257
00:26:44,268 --> 00:26:46,737
ขอให้เหล่าเทพไปกับคุณ
และปกป้องคุณลูกเอ๋ย

258
00:26:50,742 --> 00:26:52,342
เจ้าหญิง.

259
00:26:52,343 --> 00:26:55,544
ฉันแค่อยากจะขอให้คุณ
และคนของคุณโชคดี

260
00:26:55,545 --> 00:26:57,147
คำอธิษฐานของฉันไปกับคุณ

261
00:26:57,148 --> 00:26:58,348
ขอบคุณผู้หญิงของฉัน

262
00:26:59,516 --> 00:27:01,017
ฉันขอสัมผัสมือของคุณได้ไหม?

263
00:27:03,020 --> 00:27:04,154
มือของฉัน?

264
00:27:04,155 --> 00:27:05,989
พวกเขาบอกฉันว่าคุณถูกตรึงกางเขน

265
00:27:05,990 --> 00:27:08,458
และคุณยังทนอยู่
ความอัปยศของพระคริสต์

266
00:27:09,460 --> 00:27:11,161
มันไม่เป็นความจริง

267
00:27:11,162 --> 00:27:13,229
แล้วทำไมไม่แสดงมือของคุณให้ฉันดูล่ะ?

268
00:27:13,697 --> 00:27:15,397
ฉัน...

269
00:27:16,833 --> 00:27:18,501
มันเป็นเรื่องจริง

270
00:27:31,750 --> 00:27:33,449
ฉันบอกลาคุณภรรยา

271
00:27:33,450 --> 00:27:36,452
สบายดีนะคะคุณสามี
ไปอย่างปลอดภัย

272
00:27:38,789 --> 00:27:40,322
ดูแลลูกของเราด้วย

273
00:27:41,558 --> 00:27:43,493
และอดทนรอการกลับมาของฉัน

274
00:28:09,634 --> 00:28:12,368
คุณไม่จำเป็นต้องมากับเรา

275
00:28:12,369 --> 00:28:14,491
ไปกับลาเกอร์ธาก็ได้
และผู้ตั้งถิ่นฐานคนอื่นๆ

276
00:28:17,961 --> 00:28:19,595
ฉันรักคุณ.

277
00:28:21,332 --> 00:28:23,900
และฉันคิดว่าคุณมีลูกแล้ว

278
00:29:01,072 --> 00:29:02,639
ห่างออกไป.

279
00:29:44,449 --> 00:29:46,784
คุณมีความสุขไหม
ทำแบบนี้เหรอพี่ชาย?

280
00:29:50,387 --> 00:29:54,256
มีของแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไร.
เกี่ยวอะไรกับความสุขของฉันล่ะ?

281
00:31:13,463 --> 00:31:15,530
เล่าเรื่องคุณลุงให้ฟังหน่อย

282
00:31:15,531 --> 00:31:18,200
ลุงของฉันชื่อบริห์ทวูล์ฟ

283
00:31:18,201 --> 00:31:21,070
แม้ว่าเขาจะเรียกตัวเองว่า
กษัตริย์บริห์ทวูล์ฟแล้ว

284
00:31:21,071 --> 00:31:23,238
เขาไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น

285
00:31:23,239 --> 00:31:24,773
พระองค์ทรงแย่งชิงมงกุฎของข้าพเจ้า

286
00:31:25,976 --> 00:31:27,810
แล้วน้องชายของคุณล่ะ?

287
00:31:28,846 --> 00:31:30,847
เขาชื่อเบอร์เกรด

288
00:31:30,848 --> 00:31:34,583
เราอยู่ใกล้กันเสมอ
และฉันรักเขา

289
00:31:34,584 --> 00:31:36,585
แล้วทำไมเขาถึงต่อสู้กับคุณ?

290
00:31:38,988 --> 00:31:41,490
ลุงของฉันวางยาพิษในใจ

291
00:31:41,491 --> 00:31:43,725
หรือใช้เวทมนตร์บางอย่างกับเขา

292
00:31:44,461 --> 00:31:45,994
เวทมนตร์?

293
00:31:47,930 --> 00:31:51,366
ไม่เคยมีใครใช้เวทมนตร์โจมตีคุณเลย

294
00:31:51,367 --> 00:31:52,901
รักนาร์ ลอธบร็อค?

295
00:31:53,736 --> 00:31:55,336
คิด.

296
00:31:55,337 --> 00:31:58,673
ภรรยา? พี่ชาย? เพื่อนเหรอ?

297
00:32:00,676 --> 00:32:02,978
ฉันถูกหลอกหลายครั้ง

298
00:32:05,848 --> 00:32:08,449
แต่เวทมนตร์ไม่ใช่สาเหตุของมัน

299
00:33:13,214 --> 00:33:15,848
โอ้ว่าฉันจะได้มีเธอ

300
00:33:16,684 --> 00:33:18,351
ฉันจะแต่งงานกับเธอพรุ่งนี้

301
00:33:18,352 --> 00:33:22,021
และเราจะมีลูกมากมาย
และจริงใจต่อกัน...

302
00:33:22,022 --> 00:33:24,090
...ตลอดไป

303
00:33:25,559 --> 00:33:28,361
คันธนูลั่นดังเอี๊ยด เปลวเพลิงที่กำลังลุกไหม้...

304
00:33:28,362 --> 00:33:32,032
น้ำขึ้นน้ำลง,
น้ำแข็งใหม่ งูขด

305
00:33:32,033 --> 00:33:34,734
ราชโอรสของพระราชา ลูกวัวป่วย

306
00:33:34,735 --> 00:33:36,603
คำเยินยอของแม่มด

307
00:33:36,604 --> 00:33:40,373
ไม่มีใครควรเป็นคนโง่เช่นนี้
ที่จะวางใจสิ่งเหล่านี้

308
00:33:40,374 --> 00:33:43,209
ไม่มีมนุษย์คนใดควรไว้วางใจ
คำพูดของผู้หญิงคนหนึ่ง

309
00:33:44,945 --> 00:33:48,981
หัวใจของผู้หญิงก็คือ
เปิดวงล้อหมุน

310
00:33:48,982 --> 00:33:54,220
การรักผู้หญิงที่ไม่แน่นอนก็เหมือนกับการตั้งค่า
ออกไปเหนือน้ำแข็งกับลูกลาอายุสองขวบ

311
00:33:54,221 --> 00:33:56,355
หรือแล่นเรือโดยไม่มีหางเสือ

312
00:33:58,192 --> 00:34:00,793
ไม่ว่าพ่อจะพูดอะไรก็ตาม

313
00:34:00,794 --> 00:34:04,197
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
ที่จะวางใจคนต่างศาสนาเหล่านี้

314
00:34:04,198 --> 00:34:09,001
วิถีชีวิตของพวกเขาก็หยาบกระด้าง
ดั้งเดิมไม่รู้

315
00:34:09,002 --> 00:34:12,872
พวกเขาไม่ได้รับการไถ่ถอน
ด้วยความรักและความเสียสละของพระผู้ช่วยให้รอดของเรา

316
00:34:12,873 --> 00:34:15,907
พวกเขาเป็นเหมือน...
สิ่งมีชีวิตในทุ่งนา

317
00:34:17,277 --> 00:34:20,012
ฉันก็รักใครสักคนเหมือนกัน
ในลักษณะเดียวกันครั้งหนึ่ง

318
00:34:21,081 --> 00:34:22,682
ฉันนั่งอยู่ท่ามกลางต้นอ้อ

319
00:34:22,683 --> 00:34:25,985
รอและรอความรักของฉัน

320
00:34:25,986 --> 00:34:28,755
ฉันถือว่าผู้หญิงคนนั้นเป็น
มากเท่ากับชีวิตของฉันเอง

321
00:34:29,257 --> 00:34:31,390
มันดีกับฉันมาก

322
00:34:31,391 --> 00:34:34,704
และคุณได้อะไรจาก.
นั่งอยู่ในต้นอ้อ

323
00:34:34,705 --> 00:34:36,228
แต่เป็นลาเปียก

324
00:34:37,766 --> 00:34:41,969
ฉันจะบอกว่าอย่าให้ใครเยาะเย้ย
อีกประการหนึ่งเกี่ยวกับสิ่งที่สัมผัสใจผู้ชายหลายคน

325
00:34:43,638 --> 00:34:47,007
ผู้ฉลาดครั้งแล้วครั้งเล่า
ถูกผูกมัดด้วยความงาม

326
00:34:47,008 --> 00:34:49,743
พวกเขาเจ็บปวดด้วยความรัก

327
00:34:49,744 --> 00:34:52,646
โชคดีที่มีคนโง่เช่นคุณ Torstein

328
00:34:52,647 --> 00:34:54,682
ที่ยังคงไม่ไหวติงและเป็นอิสระ!

329
00:35:07,161 --> 00:35:09,397
วันหนึ่งจะมาถึงการชำระบัญชี

330
00:35:09,398 --> 00:35:11,465
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อจินตนาการถึงโลก

331
00:35:11,466 --> 00:35:14,869
ซึ่งมีทั้งสองอย่าง
พระเจ้าองค์เดียวและอีกหลายองค์

332
00:35:16,271 --> 00:35:17,738
เราคนหนึ่งจะต้องถูกต้อง

333
00:35:17,739 --> 00:35:21,275
พระเจ้าตรัสว่า “เราเป็นทางนั้น
ความจริงแสงสว่าง"

334
00:35:40,152 --> 00:35:43,095
เขาบอกว่ากองทัพ
ของลุงและน้องชายของฉัน

335
00:35:43,096 --> 00:35:44,934
ได้ถูกประกอบขึ้นมาตามแม่น้ำแล้ว

336
00:35:44,935 --> 00:35:46,902
พวกเขารอเราอยู่

337
00:35:58,874 --> 00:36:02,249
อีกไม่นานเราจะถึงเมอร์เซียแล้ว
และคุณต้องต่อสู้เพื่อฉัน

338
00:36:03,145 --> 00:36:05,512
และถ้าคุณได้รับชัยชนะ
ฉันสัญญาว่า

339
00:36:05,513 --> 00:36:08,382
ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
มีค่ายิ่งกว่าที่ดินหรือทรัพย์สมบัติ

340
00:36:27,836 --> 00:36:29,169
โล่!

341
00:36:32,807 --> 00:36:34,307
พายเรือต่อไป!

342
00:36:35,644 --> 00:36:37,477
แถว!

343
00:36:38,612 --> 00:36:40,981
นั่นคือพระเจ้าของคุณหรือของฉัน?

344
00:37:15,783 --> 00:37:17,383
กองทัพนี้เป็นของใคร?

345
00:37:17,384 --> 00:37:19,251
พวกเขาเป็นของลุงของฉัน Brihtwulf

346
00:37:20,521 --> 00:37:21,921
แล้วนั่นล่ะ?

347
00:37:21,922 --> 00:37:23,623
พี่ชายของฉัน เบอร์เกรด

348
00:37:28,929 --> 00:37:31,397
นั่นเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่นะพ่อ

349
00:37:32,503 --> 00:37:34,762
อยากไล่ตามใจพี่นะ

350
00:37:35,401 --> 00:37:36,835
ตอนนี้เป็นเวลา!

351
00:38:00,430 --> 00:38:03,299
กษัตริย์เอ็คเบิร์ตกล่าว
ว่าที่ดินทั้งหมดนี้เป็นของคุณ

352
00:38:03,300 --> 00:38:04,967
จากที่นี่ไปสุดขอบฟ้า

353
00:38:04,968 --> 00:38:07,970
มีฟาร์มมากมายบนดินแดนแห่งนี้
เพื่อให้คุณเข้าครอบครอง

354
00:38:16,771 --> 00:38:18,914
พระองค์ทรงต้องการให้เราอยู่อย่างสงบสุข

355
00:38:18,915 --> 00:38:21,616
เพราะนั่นคืออนาคต
สำหรับพวกเราทุกคนในตอนนี้

356
00:38:35,396 --> 00:38:39,133
กองกำลังที่อยู่ฝั่งขวาคือ
เล็กกว่าทางด้านซ้ายมาก

357
00:38:39,134 --> 00:38:41,168
และเท่าที่ผมเห็น
ไม่มีสะพาน

358
00:38:41,169 --> 00:38:43,771
ไม่มีทางทั้งสองคน
กองทัพสามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้อย่างง่ายดาย

359
00:38:47,109 --> 00:38:48,642
เราโจมตีลุงของคุณ

360
00:38:49,544 --> 00:38:50,978
ตอนนี้อยู่ห่างจากทางของเรา

361
00:38:51,480 --> 00:38:52,880
เป่าแตร.

362
00:38:56,016 --> 00:38:58,418
ตั้งสมาธิโจมตีเต็มที่
บนฝั่งขวา

363
00:39:09,096 --> 00:39:12,132
พวกเขากำลังหันมาทางเรา
เป่าแตร!

364
00:39:13,199 --> 00:39:14,667
แถว!

365
00:39:20,607 --> 00:39:22,708
ทำไมพวกเขาถึงโจมตีลุงของฉัน?

366
00:39:24,210 --> 00:39:26,545
ขึ้นฝั่งกันหมด!

367
00:39:29,115 --> 00:39:31,883
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้!

368
00:39:37,022 --> 00:39:39,557
อย่ามัวแต่ยืนมอง..
ยิงใส่พวกเขา!

369
00:39:39,558 --> 00:39:41,025
นักธนู!

370
00:39:41,026 --> 00:39:42,193
วาด!

371
00:39:43,061 --> 00:39:44,396
หลวม!

372
00:39:50,770 --> 00:39:52,336
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

373
00:39:57,509 --> 00:39:58,709
นักธนู!

374
00:40:01,947 --> 00:40:03,247
วาด!

375
00:40:04,049 --> 00:40:05,549
โล่ห์!

376
00:40:05,550 --> 00:40:08,085
ยกโล่!

377
00:40:08,086 --> 00:40:09,153
หลวม!

378
00:40:18,095 --> 00:40:19,296
วาด!

379
00:40:20,231 --> 00:40:21,631
หลวม!

380
00:40:25,436 --> 00:40:27,737
ปักลูกศรของคุณ!

381
00:40:33,143 --> 00:40:34,676
พลหอก!

382
00:40:56,398 --> 00:40:58,599
หอก!

383
00:40:58,600 --> 00:41:00,969
อย่าปล่อยให้พวกเขาขึ้นฝั่ง!

384
00:41:14,816 --> 00:41:16,283
จู่โจม!

385
00:42:51,508 --> 00:42:52,875
ทอร์สไตน์!

386
00:43:32,280 --> 00:43:34,748
ลุง!

387
00:44:30,010 --> 00:44:32,158
ซิงค์และแก้ไขโดย Elderfel
www.addic7ed.com

387
00:44:33,305 --> 00:44:39,659
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org